Friday, August 14, 2009

Farsi 101

.
نظرا لسوء خدمة العملاء في شركة زين: الانتظار على الهاتف لدقائق طويلة لا تسليني فيها الموسيٍقى ولا آخر العروض ولا آيات من الذكر الحكيم، لأتشرف أخيرا بحديث لا يجدي مع موظف يفتقر للـذرابة والحد الأدنى من المعرفة، فإنني أضطر من وقت لآخر لزيارة أحد أفرعهم، وهي أيضا زيارات لا تجدي. هذه المرة مثلا لم يتمكنوا من توفير كشف تفصيلي ولا قبول بطاقة الائتمان لأن السيستم إز داون.. كما أن المسئول في الفرع لا يستمع إلى شكواي، بل ينصحني بالعودة إلى بيتنا، ومخاطبة خدمة العملاء (دقائق انتظار أخرى.. قرآن، أغاني، وعروض)، لتقديم شكوى عبر الهاتف. وكأنك يا بو زيد ما غزيت.
هناك تعاطفت مع امرأة خمسينية تشتكي من قرار الحكومة المصرية حظر العمرة على فئات عمرية معينة تفاديا لانتشار انفلونزا الخنازير، "ده حرام، دي عمرة رمضان حج”، فتذكرت ترجمة الوالد لكلمات جلال الدين الرومي، وكان ودي أتلوها على مسامع زميلتي على مقاعد فرع حولي، بس للأسف، لم تحظرني
.
أيها الراحل للحج حثيثا..... إن معشوقك في هذا المكان
هو معشوقك جار وقريب .....ما الذي يجديك بيد التيهان
ولكي تبصر وجها لحبيب..... اجل مرآتك حتى اللمعان

.
.
My mirror has been so foggy lately. I found myself resorting to a number of consultants* (including the wise cow on my key chain), which often made me feel like an emotionally disturbed teenager.
.
I'm not sure when was the first time I heard/read the name Mosaddeq, but my fascination with this man dates back to my late teenage years. It's been 56 years this month since that dirty vicious CIA-engineered coup removed him from power and killed his vision for a secular nation.
.
MARG BAR AMRIKA, deservingly.
.محمد مصدق
1882 - 1967
.
This sketch is a tribute to one of the few inspiring leaders in our region.
.
أغنية اليوم
Googoosh - Man o Toe
.
وكلماتها (وفق ترجمة الوالدة هالمرة، وبتصرف) تحكي عن حبيبين تباعد قلباهما فلم يعد بينهما سوى حائط من الغرور الملون (وايد عجبني التعبير). هما صوتان متوافقان بلا صوت، لم يعد بينهما كلام ولا شيء ليتحدثوا عنه
.
في الأغنية صور جميلة مثل الورود الحمراء التي ذبلت في الحديقة، والساعة التي توقفت عن العمل، وحتى ورود السجاد التي اكتست باللون الأصفر الخريفي (ترجمة ماما مو هينة).. المهم، زبدة الأغنية: نكد
..
من و تو، يعني أنا وأنت
.
.
.
* A, B, D, E, H, N, R, and the K gang. Thank you for your patience
.

33 comments:

Purgatory said...

and who is "you"?

Anonymous said...

thank you for sharing

Shurouq said...

Purgatory
I can't say.. Mom and dad read this.

Anonymous
Anytime :)

عنيف said...

شركة شين يوميا هذي حالتهم السستم داون وهو لا داون ولا قالها الله سألت ولد عمي مدير عندهم قالي يخافون من الشكوى على الشركه عند وزارة المواصلات فكل مره يسوون جذي


اما الاغنيه

ما فهمت ولا شي حتى الترجمه المكتوبه

وسوري على الاطاله

ZooZ "3grbgr" said...

ان قلتج حولي الوطنية او فيفا
ما اقدر اضمنلج الاختلاف
كنت ومازلت اؤمن ان الكستومر سيرفس ما يعتمد بس على الكومباني ستاندردز لكن على الموظف نفسه

اذا تعاملت مع عميل بطريقه استثنائيه ممكن اخليه يعتبر الشركة اللي اشتغل فيها ذا بست


و
MARG BAR AMRIKA

:p~~

DiLLi O MiLLi said...

أأأأييييه يا شروق

وتقول أمريكا آن تدخلها بالدول لنشر الديمقراطية
آي ديمقراطية ؟؟!! وآنتوا اللي ساعدتوا في الاطاحة بحكومة إيرانية منتخبة ديموقراطيا !! ليش؟ عشان هالزعيم قام بتآميم النفط الأيراني ،،، وهذا اللي عورهم

الدكتور والزعيم محمد مصدق عملة نادرة
ياريت يطلع واحد مثلة ألحين ويفك الكبت اللي عايشينه الأيرانيين من ولاية الفقيه
















شربتي الماي؟

;)

ma6goog said...

سؤال عرفاني

قبل فترة شريت ست مجلدات اصغر واحد فيهم كبر راسي و هم كتاب المنثوي لمولانا جلال الدين الرومي

فبغيت اسأل يسوى اغامر و اقراهم و الا الأفضل اقرأ ملخص الويكبيديا؟؟

منكم نستفيد مولاتنا

:)

Anonymous said...

That was stupid and pointless, anyone can blog these days it seems :)

Anonymous said...

An anti-imperialist, an enlightened patriot, a supporter of oil nationalization. Who could go wrong with those sorts of ideals.

Who else, though, do you consider to be an inspiring leader of our region?

Favor: Would you ask your mom to graciously interpret Morghe Sahar for us? I've seen grown men cry over listening to that song.

عين الصقر said...

بين أب يترجم الشعر وأم تترجم الأغاني , لا شك أن الأجواء عندك تحرض على الإبداع , يا بختك

Someday said...

OMG Zain!
I spent the whole weekend on the phone with them which got me to no where!

I wait on hold for full five minutes then I just give up and try calling them again!

after several trials they keep referring me on some other department! each will take min of 24 hours to 48 hours "working day" what ever that's suppose to mean!to get back to me!
finally when I did get ppl from technical support, imagine the solution to the vanishing bb services! they'll send a network team to my place in min of 5 to 7 "working days" to investigate!!!!!!
and all I have to do is basically live with it

the only reason I keep them is I'm too attached to my line :/

C'est La Vie said...

مصدق شخصية تستحق التقدير والاحترام
ضرب مثل بالكفاح عشان الوطن وكرامته
اتمنى نشوف مثل هالريال بوقتنا هذا

The Simper said...

i felt lazy.. i didn't wana download it..

here u go:

http://www.youtube.com/watch?v=DoJsZDTcUaY

can ou scan ur COW key chain? :P

Don Juan said...

I have Um 5amaas key chain ,, believe me ,, she's always there to raise up anyone's spirits ;D
,, and for Mosadaq ,, that's a true loss :'(
Marg Barq Amrika ;Pp

iDip said...

مصدق حلو
أي
sweet

واسمه و"مظفر" كلاهما على وزن: مُفَعَّل


مثل
محمر

وكلهم حلوين
ونحن مقبلون على شهر الحلى
حلت أيامك

اطلع برة said...

كلكم ناس بطالية


يبا ! استغلوا اوقات فراغكم بشيء مفيد بدل هلتعليقات السخيفة والبوست الاسخف

برة يالله

t.q8 said...

صباح النور
زين الكل يشتكي منها صدقيني
جربي الوطنيه احسن من شين قصدي زين
والله يخلي الماما خوش ترجمى
صكت عليج بالتعبير

t.q8 said...

سمعت اختي الاغنيه استانست عليها
اختي تحب الاغاني الارانيه (بس ماتفهم )وتقولج سمعي اغنية
aqe ya rose
اغنيه من زمن الشاه وراح تلاقين ترجمتها بقوقل
"الله يخلي قوقل"

عاقد النونه said...

سيئات (زين) ما تنعد!
...عيل أكو شركة إتصالات في العالم ما عندها باكج؟؟في مصر دقيقة المكالمة صارت إب 10 قروش يعني نص فلس!!
ملاحظة:
غير ملائم قولك ) تسليني فيها الموسيٍقى ولا آخر العروض ولا آيات من الذكر الحكيم( فالقرآن ليس للتسلية و الشرهه على زين الي حاطين الآيات كفاصل الإنتظار!

Shurouq said...

عنيف
آنا مفترضة حسن النية وناطرة السيستم يتعافى

Zooz
أخاف أحول يطلعون نفس الشي، وآنا ما أحب أغير رقم تلفوني

Dilli
lol
بعد ما زفيتيني وطقيتيني وغسلتي شراعي شلون ينزل الماي؟

Ma6goog
لحظة خلني ألبس العمامة

ترى مالي بالعرفان.. ولا حتى بالشعر
بس الرومي ما راح يخيب ظنك

وإذا الكتاب مثقل عليك آخذه منك :P

Anonymous
Anyone can and everyone should :)

Anonymous
Will pass your request to mom.

Mohammed Boudhiaf. Undeniable socialist tendencies :)

عين الصقر
والله بيتنا يحرض عالأكل أكثر من الإبداع

Someday
I guess "live with it" is their new motto.

C'est La Vie
مفيش حاجة بعيدة عن ربنا :)

The Simper
I "scanned" it earlier today and forgot to introduce you two.
Here.

Don Juan
Ukh! Om Khammas would've made a perfect consultant. I should get one for next crisis.

iDip
اعذرني، اعتمدت تهجئة الفرنجة

ما أظن مظفر كان حلو.. أتخيله كان أقشر

اطلع برة
لا عفية تو الناس.. خلهم قاعدين

T.Q8
مساء الزنجبيل
نعطي زين فرصة أخيرة، وإذا ما تسنعوا نحوّل

ما أعرف الأغنية.. حطيلنا وصلة واحنا نسمعها ما عليج أمر

عاقد النونه
الشكاوي على زين زادت.. يمكن لازم نقاضيهم

وآنا هذا اللي قلته.. إن القرآن لا يسليني. ما قصدت الإساءة، فعذرا

DiLLi O MiLLi said...

looooooooooooool
:)

بذمتج ... ما تستاهليييين !!؟؟


:)

The Simper said...

Enchanté. Monsieur clé de la chaîne de vache!

;)

t.q8 said...

صباح اليانسون
هذي الرابطه
http://www.youtube.com/watch?v=fl8t6PJ6NLY
واسم الاغنيه
age ye rooz -farmarz

سرحان said...

بوست موفق

لكن بالنسبة لزين... توهم محدثين الأنظمة بشكل كامل، و أكثر من مرة السستم داون

الحين تعدل الوضع، فواتيري ماشية و كل شي أوكي.. و مازالت دقائق الإنتظار لدي في زين اقل من فيفا!

*عميل مزدوج*

The Dagger said...

"MARG BAR AMRIKA, deservingly" LOL!

Anonymous said...

قوه شروق شلونج
عن إذنج بس آنا عندي جم حجوة حق أنونيموس ليتج تسمحين لها بالمرور . أهو أكيد بيقراها ليش ملاحظته كله لابد عندج
وألحين أحسن وكت ليش الكل لاهي بأهل الجهرا اللي ما أقول عنهم إلا الله ياجرهم ويرحم موتاهم ، وعليه على الكويت صغارها يحترقون وغاطسين بالتخلف والفقر واكبرها واسمنها ما عندهم أدنى احساس بمعنى كلمة وطن وشعب

أنونيموس ياللي تروج حق بلوج الهنود شخبارك ؟ آنا المعجبة مالت ذاك اليوم بس هالمره عندي لك جم حجوه يمكن تزعلك ، ليتك اتقبلها بصدر رحب لأني ما زلت معجبة في كلامك وانتقادي الغرض منه إفادتك فقط لا غير

صارلي فترة أقرا تعليقاتك ومستااااانسة عليها وايد ودايما أقول واااي جان زين يتعظون القراء لأن حجيك ذهب . لكن يا المجهول أسلوبك خاصة بالفترة الأخيرة يعني ما أدري جلف شوي . أشوفك تحاجي البنات بكل رقه والشباب لاعن بو خامسهم ليش ؟ ترى احنا شبابنا مثل البنات ، لا وأردى منهم بعد ، يتأثرون بالكلمة الطيبة والأسلوب المنمق أكثر من المنطق نفسة . آنا بديت أعتقد انك مو كويتي مو من ناحية جنسية ولكن من ناحية أطباع . تذكرني بالأجانب ، ما عندهم لا سلام ولا كلام ، على طول بالموضوع ، وهذا مو غلط لكنه طبعهم وآنا أشوف فيك هالطبع لأن مو بس كلامك بالأجنبي أسلوبك هم أجنبي

آنا أقولك هالكلام لأن صدقني ما ودي تضيع تعليقاتك والسبة أسلوبك مع الشباب ، وعليَه أحس كل ما دخلت يصير فيهم حالة استنفار عينتهم عيان ، وهم انت بعد ما تسوى عليك كل يوم هوشة ،
شوي شوي علينا ترى إحنا شعب عشنا وربينا عالكلمة الطيبة والمساحل ، يالله لا تزعل علي وانا اختك ويضيق خلقي عليك مرات لأني أدري ان قلبك طيب يبين من حجيك :( لا وبعد من مناصري المرأه ليت اللي هنيه يتعظون

إييييه ويالعيَار عندي لك طلب ثاني الله يعافي عمرك ، لا اتًغزل بشروق وايد ترى قمنا نغار ؛)

الله يحفظك

Anonymous said...

شروق
انتي تحريني وايد

وبس

Anonymous said...

أنونيموس وينك ؟ ما صارت رد علي
ويييه أخاف زعلت صج

Anonymous said...

Anonymous Girl @ 9:17
I've been thinking about your comment for some time now. I'll respond briefly; partly because you're partially wrong about my background, and partly because I'm tired.

You kinda hit a raw nerve there, what with your reference to my deficiency in the Arabic language. It's my fault I have limited readers. But I'm constantly working on that and in time there will be progress.

As for your comment in general, well you basically stated that Kuwaitis are incapable of being objective and that their common sense is deeply lacking and is compromised by certain social behavior. You accuse me of being harsh when I am only being objective since I take serious blogs seriously and contribute accordingly. And if that's wrong, then I don't wanna be right.

There is nothing wrong with greetings and so forth. However, greetings and complimentary social obligations should never prevent us from speaking our minds, boldly and wholeheartedly. I'm talking about blogs that were established to make a difference by addressing serious matters. And if their owners expect people to read and clap like little monkeys, then they're wrong. I despise hypocrisy, and have sadly found that many bloggers hate disagreements – not boldness, mind you – but disagreeing opinions, which is useless.

Yes, I may have started out on a more objective level, but I still am – or try to be. There may have been a blogger or two who have gotten under my skin, but overall, my only crime -in your eyes - was being more objective than being social. I'm not here to make friends, I'm here because I like to be involved in something that I consider to be productive, if applied well, that is.

And yes, I am nice to girls. Women are delicate and should be treated delicately.

Anonymous said...

أنونيموس عيل انت ليلحين منت فاهمني !!! آنا أقصد إن الرجل العربي ما يتعامل بهالطريقة الجلفة ، لازم شوية تراحم ومودة ، مو كلام دفش وخناق ! هاللي آنا ييت وكلمتك عن الأسلوب . وبعدين لا تكلمني جذيه ما سوت علي هالنصيحة

:(

Fernas said...

مبارك عليك الشهر.

فرناس

Anonymous said...

No, Anonymous, it is you who does not understand. And you're justified at that, given your gender.

The Arab man is just as aggressive, harsh, and resilient as any other man. Even the most tender-hearted Arab man can be lethally assertive and dominant when it comes to his rights and dignity. Take, for example, the Algerian man who, despite his extreme poverty and simplicity, was able to crush and expel the well-equipped French army.

The same goes for us here. Do not underestimate our capability to endure. It is an insult to say that we are like women, for we definitely are not. It is also an insult to say that our women are like men. Whether you like it or not, there are great and beautiful gender differences between us. You women are born to nurture, love, and care; it is within your gender to do so. A woman who is incapable of nurturing is far from being a woman. We as men, are born to take, defend, and endure.

---------------

I'm glad you brought this up since this applies to bloggers and our current situation in Kuwait, where corruption is occurring on such an extreme scale while we are still slaves to being appropriate and nice. This has never achieved anything and never will. Further measures need to be taken, by men, to restore this land. But it's the damn delicacies that are keeping us from our main objectives and goals of using every possible means to do so. Rather than complain about "being social or nice" we should employ fairness, freedom, and justice; things that those in power will not let us have. Ever since we appointed our governors as preservers of this land - long ago - they have done everything but that. It is our responsibility to take hold of the situation and steer our own destiny, for if we do not then we have absolutely no right to complain. If we do not act, it is only just that we suffer the consequences.

-------------

I hope my comment did not bother you. I am actually feeling guilty writing this down. I appreciate your lovely advice and your even lovelier humor.

Alia said...

شالعمل مع زين؟؟؟؟
شالحل يعني؟؟
نبطل نستخدم موبايلات؟؟

أما ايران .. فآنا غاسلة ايدي منها
ما اعتقد انها راح تقوم من سباتها العميق .. على الأقل مو بحياتنا

وأنا اسمي موجود ؟؟؟؟ طيب
:*******