Sunday, May 22, 2005

فيكم رباعيات؟

You know how you think you got things figured out till your little nephew comes to you in his Darth Vader mask, posing like a Cindy Crawford!
.
ما علينا.. عمر الخيام زايرني اليوم.. مادري ليش
يقول الله يرحمه
.
سر الحياةِ لو أنه يبدو لنا
لبدا لنا سرَُ المماتِ المُبهمُ
لم تعلَمَنّ وأنت حيٌّ سرَّها
فغداً إذا ما مت ماذا تعلمُ؟
.
ويقول طيب الله ثراه
.
سنفنى وهذا الكونُ سوف يدومُ
وتذهبُ أسماءٌ لنا ورسومُ
كما لم نكن والكونُ كان مُنَظماً
سنفنى ويبقى بعدُ وهوَ نَظيمُ
.
وبعد يقول أسكنه الله فسيح جناته
.
إن الذين ترحّلوا من قبلنا
نزلوا بأجداث الغرور وناموا
اشرَب وخُذ هذي الحقيقةَ من فمي
كلُّ الذي قالوا لنا أوهامُ
.
عربها عن الفارسية أحمد الصافي النجفي
ز
طبعا الخيام قال وايد كلام أحلى من هذا.. ألطف.. أرق.. وأنعم.. بس انتوا ابتلشتوا بمزاجي السوداوي اليوم
.
It's time to hit the road..
P.S. My deepest condolences go out to Purgatory.

18 comments:

Q8Log said...

ايه يا الرباعيات قواج الله اختي

رحـّــال said...

مسكين الخيام
طارده العرب وكفروه وأرادوا قتله، حرقوا جميع ما كتب.. حتى الرباعيات. ما وصل إلينا من شعره إنما هو ما حفظه الناس من شعره لشدة إعجابهم به.
أما الغرب فإنه عرف حكمة هذا الرجل ومنحه لقباً لم يمنحه لأي من أبناء جلدته.. سموه حكيم الحكماء

shosho said...

Thanks for the sweet melancholic verses.

They are much needed these days :)

Ms.Baker said...

Wonderful :)

Rawand said...

Allah yr7amo w ybashbish eltooba elli ta7t raso. He was akher mazaj.
Great selection dear, v ery illumenating.

Shurouq said...

q8log
الله يقويك.. حياك الله

رحّال
اعذر جهلي.. أول مرة أسمع ان العرب طاردوه وأحرقوا كتبه

Shosho,
You're welcome, dear.. I should've posted more vrses.

MsBaker,
Enti elli Wondeful :)

Rawand,
Glad you liked it :)

رحـّــال said...

I have certainly read that somewhere about a year ago. However, I posted my comment without rechecking if it was true- it seems that I unconsciously trusted my memory!
I had to search again if al-khayam’s books were really burned. I felt a bit embarrassed that I might be wrong, but at last, I managed to find the source :)
For a second I thought I might have had a bad dream once about al-khayam and have believed in what I saw since then!
Anyways..
Here is what I read:

بسبب الفهم الخاطىء لفلسفته ولتصوّفه اتهم بالإلحاد والزندقة وأحرقت كتبه، ولم يصلنا منها سوى الرباعيات لأنّ القلوب أحبّتها وحفظتها من الضياع. غير أن الخيام كان عالماً عبقرياً وملماً ومبدعاً أكثر بكثير من كونه شاعراً . وضياع كتبه في الرياضيات والفلسفة حرم الإنسانية من الاستفادة من الإطلاع على ما وضعه في علوم الجبر والرياضيات.

From: http://www.geocities.com/e_sohel/tareekh/tareekh.htm

One thing I was wrong about though:
سماه الغربيون ملك الحكماء وليس حكيم الحكماء

From: http://www.diwanalarab.com/article.php3?id_article=988

عذراً إن كنت قد أسهبت وأطلت في الكلام

مبتدئ said...

كثرت الروايات عن شعر الخيام ولا أحد يعرف بالضبط ما الذي حدث.. ليس هناك شيء ثابت، يقال بعضه حرق، ولكن لم يحرقه العرب، بل حرقه المغول عندما حرقوا المكاتب في غزواتهم، ويقال أيضاً أن مخطوطة واحدة حفظت عند الإسماعليين، ويقال أيضاً أنه من حافظ على المخطوطة ربما أضاف من عنده رباعيات على المخطوطة الأصلية، يقال أيضاً أن المخطوطة كانت أيضاً على ظهر التايتانيك، تفاسير كثيرة، قصة أو "قصص" الرباعيات قصص طويلة، وهناك تفاسير عديدة، لست خبيراً في تاريخ المخطوطة..
ومن يعرف يا ريت ينورني

الخيام عاش في نيسابور وسمرقند واصفهان حسب علمي، وكلها في بلاد فارس أو آسيا الوسطى كما تسمى الآن بعيداً عن العرب، وكان هو من أصل عربي، بالإضافة لم ينظر أحد أو يكتشف أحد مخطوطاته إلى بعد مئات السنين، لم يقرأ الرباعيات على الورق إلا القليل آنذاك، بل كانوا يتداولون الرباعيات عن طريق الخفظ والالقاء،


تفاسير عدة وتاريخ غير واضح، والذي عنده جديد يا ريت ينورنا..

Purgatory said...

Thanks for your kind words :)

moe-isha said...

hmmm interesting i never knew he was originally arab. I read him in english but the translation - by something fitzgerald - comes no where near the eloquence of the arabic one - which i cannt fully understand cause my arabic sucks - 7asafa.. neways cool post

رحـّــال said...

ولد عمر الخيام في تيسابور وتوفي فيها. كتب العديد من الكتب إلا أن العالم لم يعرف عبقريته إلا بعد حوالي 730 عاماً من وفاته حين تُرجمت رباعياته إلى اللغة الابجليزية على يد (إدوارد فيتيزجرالد)- الذي اشتهر فيما بعد وأصبح من أهم الشعراء الانجليز في القرن التاسع عشر.
أما عن أصل الخيام، فقد اختلف فيه المؤرخين، فقال البعض أنه خراساني، وقال آخرون بأن عائلته تنحدر من أصول عربية، ويدعم هؤلاء المؤرخين كلامهم بأن الخيام تأثر بشعر المعري الذي سبقه بحوالي خمسين عاماً.

وكما قال أخي العزيز (مبتدئ) فإن الروايات كثرت واختلفت في هذا الشأن..

ولكن مهما اختلف المؤرخون، فإنهم جميهم اتفقوا على جمال الرباعيات..
وأكيد نحن كلنا متفقين على هالشي

والسموحة
تحياتي

Shurouq said...

رحّال
آسفة ما قصدت أشكك بمعلوماتك
الخيام لم يكن متصوفا بالمعنى الشائع.. على العكس، حورب من المتصوفين الذين رأوا في أشعاره استهزاء بالتصوف

عنيتك معاي :)
وطوّل مثل ما تبي.. مشكور عالمعلومات

مبتدئ.. انت بعد مشكور وايد :)

Purgatory,
I hope this is the last you hear of my 'kindness' ;)

Moe-isha babe,
Glad you enjoyed it :)
Ahmed al Safi al Najafi's translation is the best I've read.. and it's probably Edward Fitzegerald you have in mind.

Oh and Khayyam is not even originally Arab :)

مبتدئ said...
This comment has been removed by a blog administrator.
رحـّــال said...

Shurouq

شكراً على استضافتي.. ولا داعي لكلمة آسف.. ولا اتعنيت أنا ولا شي.. بالعكس
i enjoyed reading about al-khayam :)

Purgatory said...

hmm why? are you going to be mean to me as usual :(?

Kuwaiti_Man said...

أعتقد إذا ماني غلطان إن أحمد رامي تعلم الفارسية عشان يترجم الرباعيات اللي أدتها كوكب الشرق أم كلثوم

يمكن أكون غلطان؟

Muhammad Aladdin said...

ذوقك رفيع كالعادة يا شروق.. و عمر غالباً بيتصنف علي إنه "ميستك"، و ده ما يمنعش أن فيه ناس بتعتبره صوفي، رغم المعلومات الحقيقية اللي انتي ذكرتيها عن غضب المتصوفة منه

شرقاوي said...


عمر الخيام قام بمحاولات عديدة بتقويم الروزنامة اليوليانية. فقد تقدمت نقطة اول الربيع بما يزيد على أربعة أيام عما كانت عليه في عصر يوليوس قيصر. أي أن حلول الشمس في أول برج الحمل اختلف بمقدار يقل عن الأربعة درجات قوسية. وهذا المقدار صغير بأية مقاييس للرصد، قديمها وحديثها.

لله درك ياخيام...فقد رأيت ما لايراه عامة الناس في زمانك وفي زماننا..لله درك ياخيام...