Thursday, January 13, 2005

There Goes My Weekend..

المفروض: ان أسلم الفصل الثامن والأخير من ترجمة الكتاب محررا ومعتمدا للطباعة يوم السبت
الواقع: الفصل الثامن لا يزال على مكتبي ولم أبدأ قراءته بعد
المأمول: أن "أخطف رجلي" إلى المكتب غدا صباحا وأشرع في القراءة
المرتجى: أن أنتهي من قراءة النصف الأول من الفصل الثامن مساء الجمعة
المؤجل: بقية الفصل الثامن، بالإضافة إلى الخاتمة والصفحات القليلة الأولى والأخيرة
GEOGRAPHY OG THOUGHT
المرتجى والمؤجل عنوان رواية أحبها

5 comments:

minime said...

& how long is alfasl althamen? Allah ye3eenich :-)
In sympathy, I hope it makes you feel better to know that you are not alone, last week, I worked from 9 in the morning till 2 in the morning, one stretch, except for a 30 minutes grub break.
good luck :-)

Shurouq said...

Chp. 8 is not too long.. around 30 pages as I recall.. piece of cake :)

Ya3teek el3afiya & thanks

Eve said...

Hey Shuruq,
I didn't know you were a fellow translator :-). Anyway, it looks like a very interesting book.

Shurouq said...

Hi Eves,
I'm not a translator, merely an editor :)
And yes, the book is quite interesting.

What do you translate? Maybe we can recruit you.

Eve said...

I have spent like five years studying translation. So, my teachers will go crazy if I didn't say I can translate anything :-). Anyway, as long as it is in Arabic, French or English, there is no problem for me, no matter what the subject and the combination are. I'm programmed to translate :-)