Tuesday, October 10, 2006

عن الرقابة وطيهوج المروج

مراسلنا من أرض العدو كتب عن "اللتغات".. واليوم في طريقي من العمل إلى البيت سمعت داليدا تقول نهب نتعرف نهب نتشرف.. فهل يعتبر تحويل الحاء إلى هاء لثغة؟
.
.
Only the most superficial student of history supposes that Moses ‘wrote’ the Decalogue; it evolved in the minds of the thinking community, and Moses wrote a tentative summary of it for the ‘seminar’.

.
I had to cross that passage out today.
It doesn’t feel right being the censor.

The fun part in my job though is coming across words like طَيهوج المروج، الإوز البوّاق، والكراكي الصاخب as translations for prairie grouse, trumpeter swan, and whooping crane.
.

طيهوج المروج
Shout it out. I know you want to.
.

I like editing.. If only censorship didn’t come with the territory.

One more thing. Do not read Sa7at al Safat.. هذا حسد صراح والعياذ بالله

25 comments:

Shopaholic Q8eya said...

Off topic, missed ya ;*

Di3la said...

ضحكتيني وانااتفطر شاطر ومشطور ومابينهما
a.k.a a Sandwich

EXzombie said...

شنو شغلج هذا الي تترجمين فيه اسامي الطيور.....؟!؟! بعدين هالصهريج هذا نسميه دياية كنتية.....!!! مرت عليج ترجمة
west bank =البنك الغربي
مو الضفة الغربية

error said...

sounds like a Grendizers weapon!!

iDip said...

I LOVE Randomania ;)

======
هل يعتبر تحويل الخليجيين الـ"ض" الى "ظ" لتغة/لثغة؟
======
ذكرتيني بصديق اشتكى لنا قائلا:
ما اعرف الفرق بين "القاف" و"القين"!
يحميه ربي من الحسد والعين

=====
انزين شلون تترجمين: الرويبضات؟
=====
الاوز الرمادي خير واحب عند البعض من نظيره البواق
;p
=====
ورشيد ما قال شي... بس عاد الى رشده

Proletarian said...

So, you alter a written article?!? I’m wondering what would be the original author reaction, if he knows that you deleted a whole paragraph from his work. No wonder Arabic books suck…
One last question, they still do that? (I mean censorship)
I think you should resign and find another job, where you do not have to change other people work…so, if you wanted to translate Marx work, such as the critique to Hegel’s philosophy of right, how many of the content would make it to the reader? I guess this is why we have Islamic Communism… LOL

Papillona ® said...

طيهوج المروج
طيهوج المروج
طيهوج المروج
طيهوج المروج
طيهوج المروج
طيهوج المروج
(witi ay mek)
(witi ay mek)
(witi ay mek)
(witi ay mek)
(witi ay mek)
I'm high! how are you?

Papillona ® said...

ps. Khaz3al is insane!

UmmEl3yal said...

لووووووووول .. الأوز البواق حرامي يعني؟

والقزو العراغي القاشم لتغة بعد؟

Jandeef said...

اختلف علماء اللتغات حول تحويل الحا"ء إلى هاء

بعضهم رآها دعالة

والبعض الآخر رآها مصاخة

UmmEl3yal said...

جنديف .. البعض يشوفها اغراء بس عنده لتغة بالخاء ويحولها غين

Anonymous said...

حوار مع الشيعة والصوفية

Alia said...

العراجوز لثغة يا ترى؟

طهيوج المروج .. دمه خفيف
ولا تتحرشين برشيد

Shurouq said...

Shopaholic Q8eya
:*
Yalla come back home.

Di3la
Reading my gibberish on fu6oor?
ما يجوز

Exzombie
ما أترجم.. أحرر

وميرسي لألله انّو ما يانا مترجم بهالسوء

Error
!يبتها
الصحن الدوار.. الرزة المزدوجة.. وطيهوج المروج

iDip
And I LOVE your comments ;)

والرويبضة الله يسلمك يعني
weak-minded
بس بكشاكش

Proletarin
I won't justify censorship, but I'm keeping my job thank you.
I'm part of the system now. :P

Papillona
High on what?! Tara sharing is caring

and I miss you :*

lol Ummel3yal
Welcome to Jabriya

تعليقاتك ضحكتني وانا يوعانة
كل يوم تعالي :)

Jandeef
سامع أغنية عادل إمام: هبّيكو هبّي؟

Alia
He's a troublemaker
يستاهل كل اللي ييله

kila ma6goog said...

لوووول

آيدب
تبي اللي العن منها تحويل الكويتيين القاف الى غين

برتغالة
مليغ
بغبغبغبغ

Hanan said...

دعلة. اعتقد تقصدين شاطر ومشطور وبينهما طازج :)

Shuroq. That is pure blasphemy. The whole book should be burnt.
راح نمشي الليلة؟

Shurouq said...

Kila Ma6goog
كلمة "مليغ" من الكلمات اللي أتمنى أن تمحى من قاموسنا المحلي

حدها مليقة

Hanan
No, No walk for me today.
امشي عني وعنج

Shurouq said...

Oh and Anonymous
شكرا، بس شياب طاري السويدان والحوار بين المذاهب؟

لوحات said...

هاذي ما يسمونها لثغه
هاذي حد المصاخه

ياكثرهم

Proletarian said...

Congrats,
Since you are part of the system, you made it to the list of execution. Hmmm, let’s see you are number 3076. So, we will get you after 6 months of the revolution…

Shurouq said...

لوحات
ليش لوحتك حزينة؟

Alla ykhalleek, Proletarian
Spare my life.

لنبدأ من جديد said...

الامام علي عليه السلام وريث الانبياء
http://www.alshirazi.com/realaudio/r_shirazi/imamali.ram

ثقافة التعايش
http://alshirazi.org/realaudio/other/mohazerat/13_rabisani_1425.ram



Anonymous said...

حوار مع الشيعة والصوفية

10/11/2006 4:54 AM

sweet lemon said...

this is totally off topic, but have u heard about the documentary movie that a kuwaiti director made a few months ago called ( when people spoke) its about women`s rights..
i wondering if u have any idea where i can get a copy of it if there are any.. or if u get any news about it plz let us know through ur delightful posts..
thank u and sorry for the long off topic comment

sweet lemon said...

i meant * was wondering
sorry for the typing error

Equalizer said...

I like the way you place a trap. A classic one really. Do not go there, and we end up going. Why? because we are curious. Like they say curiousity killed the cat. ;P