عن الرقابة وطيهوج المروج

مراسلنا من أرض العدو كتب عن "اللتغات".. واليوم في طريقي من العمل إلى البيت سمعت داليدا تقول نهب نتعرف نهب نتشرف.. فهل يعتبر تحويل الحاء إلى هاء لثغة؟
.

.

Only the most superficial student of history supposes that Moses ‘wrote’ the Decalogue; it evolved in the minds of the thinking community, and Moses wrote a tentative summary of it for the ‘seminar’.

.
I had to cross that passage out today.
It doesn’t feel right being the censor.

The fun part in my job though is coming across words like طَيهوج المروج، الإوز البوّاق، والكراكي الصاخب as translations for prairie grouse, trumpeter swan, and whooping crane.

.

طيهوج المروج
Shout it out. I know you want to.
.

I like editing.. If only censorship didn’t come with the territory.

One more thing. Do not read Sa7at al Safat.. هذا حسد صراح والعياذ بالله